之死靡它
zhī sǐ mǐ tā
jusqu’à la mort, ne rien avoir d’autre
Ce que l’expression veut dire
Jusqu’à la mort, ne pas changer de cœur. Décrit d’abord une fidélité amoureuse absolue et, plus largement, une détermination ou une loyauté inébranlable.
之：到；靡：没有；它：别的。到死也不变心。形容爱情专一，致死不变。现也形容立场坚定。
D’où elle vient
Dans le Livre des odes, « Le Bateau de cyprès » : « Jusqu’à la mort, je jure de n’en avoir pas d’autre. Ô ma mère, ô Ciel, vous ne comprenez pas mon cœur. »
《诗经·鄘风·柏舟》：“之死矢靡它，母也天只，不谅人只。”
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre soutenu, pour qualifier une fidélité ou une position constante.
Exemples
他们结婚四十年，感情依然之死靡它。
Tāmen jiéhūn sìshí nián, gǎnqíng yīrán zhī sǐ mǐ tā.
Après quarante ans de mariage, leur amour reste d’une fidélité absolue.
这位老党员之死靡它，一直坚持自己的信念。
Zhè wèi lǎo dǎngyuán zhī sǐ mǐ tā, yìzhí jiānchí zìjǐ de xìnniàn.
Ce vieux militant est resté inébranlable et a toujours défendu ses convictions.
她对朋友之死靡它，即使困难时也没有离开。
Tā duì péngyou zhī sǐ mǐ tā, jíshǐ kùnnan shí yě méiyǒu líkāi.
Elle est d’une loyauté indéfectible envers ses amis et ne les a pas abandonnés, même dans les moments difficiles.
妾此生不二，之死靡它。
Dans cette vie, je n’aurai pas de second amour : je resterai fidèle jusqu’à la mort.
清·蒲松龄《聊斋志异·罗刹海市》