乃武乃文
nǎi wǔ nǎi wén
être martial et être lettré
Ce que l’expression veut dire
Avoir à la fois des qualités militaires et des vertus civiles. Se dit d'une personne qui excelle dans les domaines de l'action et de la culture.
乃：助词。既有武功，又有文德。
D’où elle vient
« La vertu de l'empereur s'étend au loin ; il est à la fois saint, inspiré, martial et lettré. » Extrait du Shàngshū, « Discours de Dà Yǔ ».
帝德广运，乃圣乃神，乃武乃文。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre élogieux, pour qualifier une personne polyvalente et accomplie.
Exemples
这位将军不仅善于指挥，还精通历史，真是乃武乃文。
Zhè wèi jiāngjūn bùjǐn shànyú zhǐhuī, hái jīngtōng lìshǐ, zhēnshi nǎi wǔ nǎi wén.
Ce général est non seulement un excellent stratège, mais aussi un grand connaisseur de l'histoire ; il est véritablement accompli dans les deux domaines.
新校长乃武乃文，既重视体育，也鼓励学生阅读。
Xīn xiàozhǎng nǎi wǔ nǎi wén, jì zhòngshì tǐyù, yě gǔlì xuéshēng yuèdú.
Le nouveau proviseur est polyvalent : il accorde de l'importance au sport tout en encourageant les élèves à lire.
理想的领导者应该乃武乃文，既有执行力，又有文化修养。
Lǐxiǎng de lǐngdǎozhě yīnggāi nǎi wǔ nǎi wén, jì yǒu zhíxínglì, yòu yǒu wénhuà xiūyǎng.
Un dirigeant idéal doit être à la fois capable d'agir et doté d'une solide culture.
匡嬴相刘，乃武乃文。
« Kuāng Yíng aida Liú et se montra à la fois martial et lettré. »
唐·王勃《倬彼我系》