乃文乃武
nǎi wén nǎi wǔ
être donc lettré, être donc martial
Ce que l’expression veut dire
Posséder à la fois des qualités culturelles et des réalisations militaires. Se dit d’une personne accomplie dans les domaines civil et militaire.
乃：助词。既有文德，又有武功。
D’où elle vient
« La vertu de l’empereur s’étend au loin : il est saint et神, martial et lettré. » Source : le Shàngshū, « Le modèle de Yu le Grand ».
帝德广运，乃圣乃神，乃武乃文。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour qualifier une personne, dans un registre plutôt soutenu. La connotation est élogieuse.
Exemples
这位将军乃文乃武，既懂历史，也有丰富的作战经验。
Zhè wèi jiāngjūn nǎi wén nǎi wǔ, jì dǒng lìshǐ, yě yǒu fēngfù de zuòzhàn jīngyàn.
Ce général est accompli dans les domaines civil et militaire : il connaît l’histoire et possède une riche expérience du combat.
校长乃文乃武，能写文章，也能带领团队解决困难。
Xiàozhǎng nǎi wén nǎi wǔ, néng xiě wénzhāng, yě néng dàilǐng tuánduì jiějué kùnnan.
Le directeur possède à la fois des qualités intellectuelles et des talents d’action : il écrit bien et sait diriger une équipe.
他乃文乃武，在大学里研究文学，周末还参加武术训练。
Tā nǎi wén nǎi wǔ, zài dàxué lǐ yánjiū wénxué, zhōumò hái cānjiā wǔshù xùnliàn.
Il est à la fois lettré et martial : il étudie la littérature à l’université et s’entraîne aux arts martiaux le week-end.
一阴一阳，神通也；乃文乃武，圣图也。
« L’un est le yin, l’autre le yang : telle est l’action du divin ; être à la fois lettré et martial, telle est la designée d’un sage. »
唐·王勃《九成宫颂》