为五斗米折腰
wèi wǔ dǒu mǐ zhé yāo
s'incliner pour cinq boisseaux de riz
Ce que l’expression veut dire
S'incliner devant autrui pour un traitement dérisoire. Se dit d'une personne dépourvue de caractère qui sacrifie sa dignité à un faible intérêt matériel.
五斗米：晋代县令的俸禄，后指微薄的俸禄；折腰：弯腰行礼，指屈身于人。为了微薄的俸禄而弯腰行礼。比喻没有骨气。
D’où elle vient
« Je ne saurais m'incliner pour cinq boisseaux de riz et servir avec application les petites gens de mon village. » (Le Livre des Jin, Biographie de Tao Qian)
吾不能为五斗米折腰，拳拳事乡里小人邪。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète, généralement dans un contexte critique, pour parler d'une conduite servile.
Exemples
他不愿意为五斗米折腰，最后辞去了那份工作。
Tā bù yuànyì wèi wǔ dǒu mǐ zhé yāo, zuìhòu cíqù le nà fèn gōngzuò.
Il ne voulait pas sacrifier sa dignité pour un salaire dérisoire et a finalement quitté son emploi.
很多年轻人宁可换工作，也不想为五斗米折腰。
Hěn duō niánqīng rén nìngkě huàn gōngzuò, yě bù xiǎng wèi wǔ dǒu mǐ zhé yāo.
Beaucoup de jeunes préfèrent changer d'emploi plutôt que de se plier à une situation humiliante pour un maigre salaire.
他坚持自己的原则，从来没有为五斗米折腰。
Tā jiānchí zìjǐ de yuánzé, cónglái méiyǒu wèi wǔ dǒu mǐ zhé yāo.
Il reste fidèle à ses principes et ne s'est jamais abaissé pour un faible avantage matériel.