临难不惧
lín nàn bù jǔ
face au danger, ne pas avoir peur
Ce que l’expression veut dire
Ne pas éprouver de peur lorsqu’on rencontre un danger ou une catastrophe. L’expression décrit un courage ferme face à l’adversité.
临：到；难：灾难；惧：恐惧。遇到危难，一点也不惧怕。
D’où elle vient
« Celui qui ne se réjouit pas des profits, même de généreuses récompenses ne peuvent l’encourager ; celui qui, face au danger, ne craint rien, même des châtiments sévères ne peuvent l’intimider : c’est ce qu’on appelle un peuple qui n’a pas besoin d’ordres. » Extrait du Han Feizi, chapitre « Shiyi ».
夫见利不喜，上虽厚赏无以劝之，临难不恐，上虽严刑无以威之，此之谓不令之民也。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre plutôt soutenu, avec une connotation élogieuse pour décrire une personne courageuse.
Exemples
消防员临难不惧，冲进火场救出了孩子。
Xiāo fáng yuán lín nàn bù jù, chōng jìn huǒ chǎng jiù chū le hái zi.
Le pompier, intrépide face au danger, est entré dans l’incendie pour sauver l’enfant.
真正的领导者应该临难不惧，带领团队解决问题。
Zhēn zhèng de lǐng dǎo zhě yīng gāi lín nàn bù jù, dài lǐng tuán duì jiě jué wèn tí.
Un véritable dirigeant doit rester courageux dans l’adversité et guider son équipe pour résoudre les problèmes.
面对失败，她临难不惧，很快重新开始。
Miàn duì shī bài, tā lín nàn bù jù, hěn kuài chóngxīn kāi shǐ.
Face à l’échec, elle n’a pas eu peur et a rapidement recommencé.
世之议公者才气各有高卑，然皆以临难不惧，谈笑就死为雄。
Les avis portés sur Kong Beihai diffèrent quant à son talent, mais tous le tenaient pour un héros parce qu’il affrontait le danger sans peur et mourait en plaisantant.
宋·苏轼《孔北海赞》