临阵脱逃
lín zhèn tuō táo
fuir au moment d'entrer en bataille
Ce que l’expression veut dire
Prendre la fuite au moment du combat. Par extension, se dérober ou reculer lorsqu'arrive le moment décisif.
临到打仗时逃跑了。也比喻到了紧要关头退缩逃避。
D’où elle vient
« Vos soldats chinois, dès qu'un soulèvement éclate, se dispersent à mi-chemin ou fuient au moment de l'affrontement ; cela ne relève pas de moi, leur instructeur, mais du fait que vous n'avez pas pris vos précautions à l'avance. » « Guan chang wei xin ji », chapitre 4, par un auteur anonyme de l'époque Qing.
清·无名氏《官场维新记》第四回：“你们中国的兵勇，一到有起事来 ，不是半途溃散，便是临阵脱逃，那是不关我教习的事，在乎你们自己未雨绸缪的。”
Quand l’employer
Expression péjorative qui reproche un manque de courage face à une épreuve ou à une responsabilité. Elle peut être prédicat, complément d'objet, épithète ou adverbe.
Exemples
项目到了最关键的时候，你不能临阵脱逃。
Xiàngmù dào le zuì guānjiàn de shíhou, nǐ bù néng lín zhèn tuō táo.
Le projet arrive au moment le plus crucial : tu ne peux pas te défiler.
他答应代表全班发言，却在上台前临阵脱逃。
Tā dāying dàibiǎo quán bān fāyán, què zài shàng tái qián lín zhèn tuō táo.
Il avait accepté de parler au nom de la classe, mais il s'est désisté juste avant de monter sur scène.
遇到困难就临阵脱逃，团队很难信任这样的人。
Yùdào kùnnan jiù lín zhèn tuō táo, tuánduì hěn nán xìnrèn zhèyàng de rén.
Il est difficile pour une équipe de faire confiance à quelqu'un qui se dérobe dès qu'il rencontre une difficulté.
你们中国的兵勇，一到有起事来 ，不是半途溃散，便是临阵脱逃，那是不关我教习的事。
Vos soldats chinois, dès qu'un soulèvement éclate, se dispersent à mi-chemin ou fuient au moment de l'affrontement ; cela ne relève pas de moi, leur instructeur.
清·无名氏《官场维新记》第四回