临事制变
lín shì zhì biàn
faire face à l’affaire et maîtriser le changement
Ce que l’expression veut dire
S’adapter aux circonstances et trouver une solution face à une situation imprévue. C’est l’équivalent de « savoir improviser selon les circonstances ».
犹临机应变。同“临机制变”。
D’où elle vient
Savoir s’adapter aux changements lorsqu’on affronte une situation, et trouver une issue dans la difficulté, voilà la réflexion d’un homme intelligent.
临事制变，困而能通，智者之虑也。
Quand l’employer
Expression neutre, de registre plutôt soutenu. S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou épithète pour qualifier la capacité à réagir avec souplesse.
Exemples
遇到客户临时改要求，项目经理只能临事制变。
Yùdào kèhù línshí gǎi yāoqiú, xiàngmù jīnglǐ zhǐ néng lín shì zhì biàn.
Lorsque le client modifie ses exigences au dernier moment, le chef de projet doit savoir s’adapter.
考试时电脑突然坏了，她临事制变，改用纸笔完成答题。
Kǎoshì shí diànnǎo tūrán huài le, tā lín shì zhì biàn, gǎi yòng zhǐbǐ wánchéng dátí.
Quand son ordinateur est tombé en panne pendant l’examen, elle s’est adaptée et a terminé sur papier.
面对突发新闻，记者必须临事制变，迅速核实信息。
Miànduì tūfā xīnwén, jìzhě bìxū lín shì zhì biàn, xùnsù héshí xìnxī.
Face à une actualité urgente, les journalistes doivent s’adapter et vérifier rapidement les informations.