严师出高徒
yán shī chū gāo tú
un maître sévère forme de grands disciples
Ce que l’expression veut dire
Un maître strict forme des apprentis compétents. L’expression souligne l’importance de la rigueur dans l’enseignement.
严：严厉，严格。严格的师傅才能培养出手艺高强的徒弟。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, pour souligner l’importance d’un enseignement exigeant. La connotation est généralement positive.
Exemples
师傅对徒弟要求很高，常说严师出高徒。
Shīfu duì túdì yāoqiú hěn gāo, cháng shuō yán shī chū gāo tú.
Le maître est très exigeant avec son apprenti et dit souvent qu’un maître strict forme de grands disciples.
教练训练得很严格，但队员们相信严师出高徒。
Jiàoliàn xùnliàn de hěn yángé, dàn duìyuánmen xiāngxìn yán shī chū gāo tú.
L’entraîneur est très strict, mais les membres de l’équipe croient qu’un maître exigeant forme de bons élèves.
虽然老师批评得直接，学生还是明白严师出高徒的道理。
Suīrán lǎoshī pīpíng de zhíjiē, xuéshēng háishi míngbai yán shī chū gāo tú de dàolǐ.
Même si le professeur critique directement, les élèves comprennent qu’un enseignement exigeant peut former de bons élèves.
真是严师出高徒，一点也没错。
« Un maître strict forme de grands disciples ; c’est absolument vrai. »