严以律己，宽以字人
yán yǐ lǜ jǐ，kuān yǐ zì rén
se discipliner strictement soi-même, traiter les autres avec largeur
Ce que l’expression veut dire
Se montrer strict envers soi-même et indulgent envers les autres.
对自己要求严格，待别人则很宽厚
D’où elle vient
« Se montrer strict envers soi-même et traiter les autres avec indulgence. » Extrait de la préface de l’envoi de Zhang Youru à Nanning, de Wang Wan, sous les Qing.
严以律己，宽以字人。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou proposition autonome pour décrire une attitude dans les relations humaines. Connotation élogieuse.
Exemples
老师严以律己，宽以字人，所以学生都很尊敬他。
Lǎoshī yán yǐ lǜ jǐ, kuān yǐ zì rén, suǒyǐ xuéshēng dōu hěn zūnjìng tā.
Le professeur est strict envers lui-même et indulgent envers les autres ; c’est pourquoi ses élèves le respectent beaucoup.
做管理者要严以律己，宽以字人，不能只要求别人。
Zuò guǎnlǐzhě yào yán yǐ lǜ jǐ, kuān yǐ zì rén, bù néng zhǐ yāoqiú biérén.
Un responsable doit être strict envers lui-même et indulgent envers les autres ; il ne peut pas exiger uniquement des autres.
父亲一直严以律己，宽以字人，家里的气氛因此很融洽。
Fùqīn yìzhí yán yǐ lǜ jǐ, kuān yǐ zì rén, jiā lǐ de qìfēn yīncǐ hěn róngqià.
Mon père s’est toujours montré strict envers lui-même et indulgent envers les autres, ce qui a rendu l’atmosphère familiale très harmonieuse.