严于责己，宽以待人
yán yú zé jǐ，kuān yǐ dài rén
être strict envers soi-même, être indulgent envers autrui
Ce que l’expression veut dire
Il faut être exigeant envers soi-même tout en faisant preuve de bienveillance et de tolérance envers les autres.
对自己要求严格，待别人则很宽厚
D’où elle vient
« Le vieux Deng était toujours strict envers lui-même et indulgent envers les autres ; il assumait volontairement ses responsabilités sans mettre ses collègues sous pression. » Extrait de Yi Deng Tuo (Souvenirs de Deng Tuo), « Deng Tuo et le Quotidien du peuple ».
老邓总是严于律己，宽以待人，主动承担责任，不使别的同志感到压力。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou proposition détachée pour évoquer une règle de conduite personnelle.
Exemples
作为经理，她严于责己，宽以待人，所以大家都愿意跟她合作。
Zuòwéi jīnglǐ, tā yán yú zé jǐ, kuān yǐ dài rén, suǒyǐ dàjiā dōu yuànyì gēn tā hézuò.
En tant que directrice, elle est exigeante envers elle-même et indulgente envers les autres ; tout le monde aime donc travailler avec elle.
老师提醒我们，严于责己，宽以待人，才能不断进步。
Lǎoshī tíxǐng wǒmen, yán yú zé jǐ, kuān yǐ dài rén, cáinéng búduàn jìnbù.
Le professeur nous a rappelé qu’il faut être exigeant envers soi-même et tolérant envers les autres pour progresser constamment.
家庭相处不能只要求别人，应该严于责己，宽以待人。
Jiātíng xiāngchǔ bù néng zhǐ yāoqiú biérén, yīnggāi yán yú zé jǐ, kuān yǐ dài rén.
Dans la vie familiale, il ne faut pas seulement exiger des autres ; il faut être exigeant envers soi-même et indulgent envers eux.