两虎相斗
liǎng hǔ xiāng dòu
deux tigres se battent
Ce que l’expression veut dire
Désigne l’affrontement de deux adversaires également puissants. Il implique souvent que les deux camps subissent des pertes.
比喻力量强大的双方相搏斗。
D’où elle vient
À l’époque des Royaumes combattants, Han et Wei se firent la guerre pendant plus d’un an sans vainqueur. Le roi Hui de Qin envisagea d’intervenir, mais l’émissaire de Chu Chen Zhen lui conta comment Bian Zhuangzi avait attendu que deux tigres se blessent mutuellement avant de les tuer tous les deux. Il lui conseilla donc d’attendre que Han et Wei soient épuisés par leur conflit avant d’agir.
Dans le Zhanguoce, « Stratagèmes des Royaumes combattants » : « Si deux tigres se disputent un homme et combattent, le plus faible mourra nécessairement et le plus fort sera nécessairement blessé. » Dans le Shiji, « Mémoires historiques » : « Nul sous le Ciel n’est plus puissant que Qin et Chu ; si Votre Majesté veut attaquer Chu, c’est comme deux tigres qui se battent l’un contre l’autre. »
《战国策·秦策二》：“今两虎诤人而斗，小者必死，大者必伤。”《史记·春申君列传》：“天下莫强于秦楚，今闻大王欲伐楚，此犹两虎相与斗。”
Quand l’employer
S’emploie à propos de rivalités entre forces puissantes, avec une connotation généralement défavorable en raison des dommages réciproques. Sert de prédicat ou de complément d’objet.
Exemples
两家科技公司两虎相斗，最后可能让消费者受益。
Liǎng jiā kējì gōngsī liǎng hǔ xiāng dòu, zuìhòu kěnéng ràng xiāofèizhě shòuyì.
Deux entreprises technologiques rivales s’affrontent, et les consommateurs pourraient finalement en bénéficier.
部门里的两位主管两虎相斗，项目进度受到了影响。
Bùmén lǐ de liǎng wèi zhǔguǎn liǎng hǔ xiāng dòu, xiàngmù jìndù shòudào le yǐngxiǎng.
Les deux responsables du service s’affrontent, ce qui a nui à l’avancement du projet.
专家认为，两虎相斗只会削弱双方的实力。
Zhuānjiā rènwéi, liǎng hǔ xiāng dòu zhǐ huì xuēruò shuāngfāng de shílì.
Les experts estiment qu’un affrontement entre deux puissances ne fera qu’affaiblir les deux parties.
今两虎相斗，必有一伤。须误了我大事。吾与你二人劝解，休得争论。
« Maintenant que deux tigres se battent, l’un sera nécessairement blessé. Cela risque de compromettre ma grande entreprise. Je vais vous réconcilier tous les deux ; cessez de vous quereller. »
明·罗贯中《三国演义》第六十二回