两次三番
liǎng cì sān fān
deux fois, trois fois
Ce que l’expression veut dire
À plusieurs reprises, plusieurs fois.
多次，好几次。
D’où elle vient
« Voyez cette mouche : elle se pose à plusieurs reprises sur la pointe de ce pinceau. » Le Rêve de la robe écarlate, troisième acte, de Guan Hanqing.
你看这个苍蝇两次三番落在这笔尖儿上。
Quand l’employer
Locution adverbiale qui souligne la répétition insistante d’une action. Elle appartient surtout à la langue courante et peut marquer l’agacement.
Exemples
我两次三番提醒他，还是没有用。
Wǒ liǎng cì sān fān tíxǐng tā, háishi méiyǒu yòng.
Je l’ai rappelé à l’ordre à plusieurs reprises, mais cela n’a servi à rien.
老师两次三番强调考试规则。
Lǎoshī liǎng cì sān fān qiángdiào kǎoshì guīzé.
Le professeur a insisté à plusieurs reprises sur le règlement de l’examen.
我两次三番给客服打电话，问题终于解决了。
Wǒ liǎng cì sān fān gěi kèfú dǎ diànhuà, wèntí zhōngyú jiějué le.
J’ai appelé le service client plusieurs fois, et le problème a finalement été réglé.
到而今，两次三番添忧虑，终日昏迷。
Jusqu’à présent, ces soucis répétés n’ont fait qu’ajouter à mes inquiétudes et je reste toute la journée dans la confusion.
《白雪遗音·马头调·长远计》