屡次三番
lǚ cì sān fān
plusieurs fois, trois fois, encore et encore
Ce que l’expression veut dire
De très nombreuses fois ; à répétition.
许多次。形容反复多次。
D’où elle vient
« Xu Da junji détestait depuis longtemps Shu Junmen et demanda à maintes reprises à ses supérieurs de le faire condamner. Mais, grâce à la grande clémence du souverain, ceux-ci ne voulurent pas infliger facilement un châtiment à un haut dignitaire. » (le Guan chang xianxing ji, « Scènes de la bureaucratie », chapitre 29, de Li Baojia)
清·李宝嘉《官场现形记》第二十九回：“徐大军机本来是最恨舒军门的，屡次三番请上头拿他正法。无奈上头天恩高厚，不肯轻易加罪大臣。”
Quand l’employer
S'emploie comme complément circonstanciel pour insister sur la répétition d'une action, souvent avec une nuance d'impatience ou de reproche.
Exemples
我屡次三番提醒他带伞，可他还是忘了。
Wǒ lǚ cì sān fān tíxǐng tā dài sǎn, kě tā háishi wàng le.
Je lui ai rappelé maintes fois de prendre un parapluie, mais il a quand même oublié.
老师屡次三番解释这个语法点，学生终于明白了。
Lǎoshī lǚ cì sān fān jiěshì zhège yǔfǎ diǎn, xuéshēng zhōngyú míngbai le.
Le professeur a expliqué ce point de grammaire à plusieurs reprises, et les élèves ont fini par comprendre.
政府屡次三番呼吁市民不要传播未经证实的消息。
Zhèngfǔ lǚ cì sān fān hūyù shìmín bú yào chuánbō wèijīng zhèngshí de xiāoxi.
Le gouvernement a appelé à maintes reprises les citoyens à ne pas diffuser d'informations non vérifiées.
那云为什么这样屡次三番的摧残光明？
« Pourquoi les nuages s'acharnent-ils ainsi, à maintes reprises, à détruire la lumière ? »
瞿秋白《乱弹·一种云》