两害相较取其轻
liǎng hài xiāng jiào qǔ qí qīng
comparer les deux maux et prendre le plus léger
Ce que l’expression veut dire
Comparer deux maux et choisir celui qui est le moins grave.
把两项祸事进行比较，选取其中较轻的一项。
D’où elle vient
« J’ai appris que, lorsque l’on compare deux maux, on choisit le moindre ; plutôt que de laisser les deux provinces être chaque jour exposées au danger, mieux vaut en confier une aux rebelles, dont le mal sera moindre. » Zhang Binglin, Réponse à une lettre.
盖闻两害相较，则取其轻，与其使察、绥两省，同为日有，不如以一省付之共党之为害轻也。
Quand l’employer
S’emploie pour justifier un choix difficile entre deux conséquences défavorables. Registre soutenu ou argumentatif, sans connotation nécessairement péjorative.
Exemples
在预算有限的情况下，我们只能两害相较取其轻。
Zài yùsuàn yǒuxiàn de qíngkuàng xià, wǒmen zhǐ néng liǎng hài xiāng jiào qǔ qí qīng.
Avec un budget limité, nous ne pouvons que comparer les deux maux et retenir le moindre.
这项决定并不理想，但在当时只能两害相较取其轻。
Zhè xiàng juédìng bìng bù lǐxiǎng, dàn zài dāngshí zhǐ néng liǎng hài xiāng jiào qǔ qí qīng.
Cette décision n’était pas idéale, mais à ce moment-là il fallait choisir le moindre mal.
面对两种风险，专家建议两害相较取其轻。
Miàn duì liǎng zhǒng fēngxiǎn, zhuānjiā jiànyì liǎng hài xiāng jiào qǔ qí qīng.
Face aux deux risques, les experts recommandent de retenir le moins grave.
Caractère par caractère
- 两 liǎng deux ; once; taël
- 害 hài nuisible; mal; dommage; désastre; calamité...
- 相 xiāng mutuellement; l'un l'autre; examiner; évaluer...
- 较 jiào relativement; plus; moins; comparer
- 取 qǔ prendre; retirer; reprendre; obtenir; recevoir...
- 其 qí son; sa; ses; leur; leurs; il; elle; ceci; cela
- 轻 qīng léger; jeune; peu important; doucement; à la...