丢魂失魄
diū hún shī pò
perdre son âme et perdre son esprit
Ce que l’expression veut dire
Être extrêmement affolé, perdre ses moyens et ne plus savoir que faire.
形容非常惊慌，没头脑，无主见。
D’où elle vient
« Le petit Fan surgit d’abord brusquement derrière les buissons ; le type, terrifié, perdit tous ses moyens, poussa un cri et s’enfuit en courant. » Yu Lin, Sur les monts Taihang.
小范首先从树丛后面猛跳出来，那家伙吓得丢魂失魄，尖叫一声，返身就跑。
Quand l’employer
S’emploie comme complément circonstanciel ou épithète pour décrire une personne en état de panique et de désarroi.
Exemples
听到这个消息后，他整个人丢魂失魄，不知道该怎么办。
Tīngdào zhège xiāoxi hòu, tā zhěng ge rén diū hún shī pò, bù zhīdào gāi zěnme bàn.
Après avoir appris la nouvelle, il était complètement désemparé et ne savait pas quoi faire.
孩子在人群中找不到妈妈，吓得丢魂失魄。
Háizi zài rénqún zhōng zhǎo bú dào māma, xià de diū hún shī pò.
L’enfant ne retrouvait pas sa mère dans la foule et était terrifié.
考试时电脑突然死机，她一下子丢魂失魄了。
Kǎoshì shí diànnǎo tūrán sǐjī, tā yíxiàzi diū hún shī pò le.
Quand l’ordinateur est soudain tombé en panne pendant l’examen, elle a complètement perdu ses moyens.
银环茶不思，饭不想，丢魂失魄，像着了魔一样。
Yinhuan ne pensait plus à manger ni à boire ; complètement désorientée, elle semblait ensorcelée.
李英儒《野火春风斗古城》