东闪西挪
dōng shǎn xī nuó
esquiver à l'est et se dérober à l'ouest
Ce que l’expression veut dire
Décrit une attitude craintive et évasive, consistant à éviter les situations ou les personnes avec embarras.
形容有所畏惧，躲躲闪闪。
D’où elle vient
« D'habitude, Chu Yiguan se montrait encore quelque peu évasif devant le mont Tai, mais devant sa femme, il disait toujours ce qu'il pensait et ne cédait jamais. » L'Histoire des héros et des héroïnes, chapitre 40.
褚一官平日在泰山跟前还有个东闪西挪，到了他的娘子跟前，却是从来说一不二。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou complément d'objet, notamment à propos de la manière de traiter une affaire. L'expression est généralement péjorative.
Exemples
面对记者的提问，他一直东闪西挪，不肯正面回答。
Miàn duì jìzhě de tíwèn, tā yìzhí dōng shǎn xī nuó, bù kěn zhèngmiàn huídá.
Face aux questions des journalistes, il n'a cessé d'esquiver sans vouloir répondre directement.
孩子犯错后东闪西挪，最后还是承认了事实。
Háizi fàn cuò hòu dōng shǎn xī nuó, zuìhòu háishi chéngrèn le shìshí.
Après sa faute, l'enfant a essayé de se dérober, mais a fini par reconnaître les faits.
处理邻里矛盾不能东闪西挪，应该坐下来好好谈谈。
Chǔlǐ línlǐ máodùn bù néng dōng shǎn xī nuó, yīnggāi zuò xiàlái hǎohāo tán tan.
Pour régler un conflit de voisinage, il ne faut pas esquiver ; mieux vaut s'asseoir et en parler sérieusement.