躲躲闪闪
duǒ duǒ shǎn shǎn
se cacher, esquiver ; se cacher, esquiver
Ce que l’expression veut dire
Se dérober ou s’écarter pour éviter une situation. Se dit aussi de quelqu’un qui dissimule ses intentions et répond de façon évasive, sans franchise.
躲避闪开，以免遇到某些情况。亦形容遮遮盖盖，支支吾吾，不坦率，不直爽。
D’où elle vient
« Les trois hommes avancèrent donc en se dérobant et en s’esquivant. Tout en marchant, ils voyaient les habitants du pays, tous droits et distingués ; puis, se regardant eux-mêmes, ils ne percevaient plus que leur infinie gaucherie. » Tiré du Jinghuayuan, « Fleurs dans le miroir », chapitre 19, de Li Ruzhen, sous les Qing.
三人于是躲躲闪闪，联步而行。一面走著，看那国人都是端方大雅；再看自己，只觉无穷丑态。
Quand l’employer
S’emploie pour une attitude d’évitement physique ou une manière de parler évasive. Peut être prédicat ou complément d’objet ; connotation souvent péjorative.
Exemples
记者提问时，他一直躲躲闪闪，不肯直接回答。
Jìzhě tíwèn shí, tā yìzhí duǒ duǒ shǎn shǎn, bù kěn zhíjiē huídá.
Quand les journalistes l’ont interrogé, il est resté évasif et a refusé de répondre directement.
你别躲躲闪闪，有什么困难就说出来。
Nǐ bié duǒ duǒ shǎn shǎn, yǒu shénme kùnnan jiù shuō chūlái.
Ne tourne pas autour du pot : si tu as une difficulté, dis-le.
孩子躲躲闪闪地站在门后，不敢见客人。
Háizi duǒ duǒ shǎn shǎn de zhàn zài mén hòu, bù gǎn jiàn kèrén.
L’enfant se tenait timidement caché derrière la porte, n’osant pas voir les invités.
这一点事，也值得你躲躲闪闪老半天总不肯说。
Pour une affaire si minime, tu hésites et tournes autour du pot si longtemps sans vouloir parler.
茅盾《霜叶红似二月花》六