东行不见西行利
dōng háng bù jiàn xī háng lì
aller à l’est sans voir le profit de l’ouest
Ce que l’expression veut dire
Se rendre partout pour profiter des occasions et réaliser des bénéfices.
东行、西行：即东市、西市。指到处赚便宜，牟利。
D’où elle vient
« La vieille maquerelle reste assise sans sentir la faim de son fils debout ; ce vaurien cherche partout à tirer profit, sans la moindre raison, et ne craint même pas les agents qui se tiennent là. » (Wu Hanchen, Yuhu Chun, Le Printemps de la cruche de jade, quatrième acte)
老虔婆坐儿不觉立儿饥，甚黑子东行不见西行利，没道理，全不怕咆哮两行公人立。
Quand l’employer
Expression ancienne et péjorative décrivant une recherche opportuniste du gain ; elle peut servir de prédicat ou de groupe nominal.
Exemples
他做生意只想着东行不见西行利，从不考虑客户的需要。
Tā zuò shēngyi zhǐ xiǎngzhe dōng háng bù jiàn xī háng lì, cóng bù kǎolǜ kèhù de xūyào.
En affaires, il ne pense qu’à tirer profit de toutes les occasions et ne tient jamais compte des besoins des clients.
这种东行不见西行利的做法，最终会损害公司的信誉。
Zhè zhǒng dōng háng bù jiàn xī háng lì de zuòfǎ, zuìzhōng huì sǔnhài gōngsī de xìnyù.
Cette manière opportuniste de chercher le gain finira par nuire à la réputation de l’entreprise.
父亲告诫我，做人不能只顾东行不见西行利。
Fùqīn gàojie wǒ, zuòrén bùnéng zhǐ gù dōng háng bù jiàn xī háng lì.
Mon père m’a averti qu’il ne fallait pas vivre en ne pensant qu’à tirer profit de chaque situation.
Caractère par caractère
- 东 dōng est ; Orient; hôte ; propriétaire
- 行 háng classe; sorte; rang; rangée; ligne; maison de...
- 不 bù ne... pas; non; ; ne...pas
- 见 jiàn voir; apercevoir; rencontrer; être au contact...
- 西 xī ouest; occidental
- 行 háng classe; sorte; rang; rangée; ligne; maison de...
- 利 lì profit; intérêt; avantage; tranchant; favorable