东窜西跳
dōng cuàn xī tiào
sauter à l’est et bondir à l’ouest
Ce que l’expression veut dire
Sauter dans tous les sens.
跳来跳去。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, généralement pour décrire des mouvements désordonnés et rapides ; le registre est courant.
Exemples
孩子们在操场上东窜西跳，老师只好吹哨集合。
Háizimen zài cāochǎng shàng dōng cuàn xī tiào, lǎoshī zhǐhǎo chuī shào jíhé.
Les enfants sautaient dans tous les sens dans la cour, si bien que le professeur a dû siffler pour les rassembler.
小猫看到新玩具后，在客厅里东窜西跳。
Xiǎomāo kàn dào xīn wánjù hòu, zài kètīng lǐ dōng cuàn xī tiào.
Après avoir vu son nouveau jouet, le chaton s’est mis à bondir partout dans le salon.
记者一进会场，人群就东窜西跳地寻找座位。
Jìzhě yí jìn huìchǎng, rénqún jiù dōng cuàn xī tiào de xúnzhǎo zuòwèi.
Dès que le journaliste est entré dans la salle, les gens se sont agités dans tous les sens pour trouver une place.
杜鹃鸟在灌木林中东窜西跳的。
Le coucou sautait dans tous les sens dans les buissons.