东捞西摸
dōng lāo xī mō
pêcher à l’est, tâtonner à l’ouest
Ce que l’expression veut dire
Chercher aveuglément dans toutes les directions. L’expression décrit une recherche sans méthode ni point d’appui concret.
指盲目地四处求索。
D’où elle vient
« Bien que les principles de la nature humaine et du destin soient subtils, ils apparaissent pourtant clairement dans l’étude approfondie des textes et la mise en pratique des rites ; il n’est donc pas nécessaire de tâtonner dans l’invisible, comme si l’on capturait le vent ou attachait une ombre. » Dans la réponse à Liao Zihui de Zhu De, Song.
盖性命之理虽微，然就博文约礼实事上看，亦甚明白，正不须向无形象处东捞西摸，如捕风系影。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet, dans un registre plutôt soutenu, généralement avec une nuance critique pour parler d’une manière d’agir.
Exemples
没有可靠资料时，记者不能东捞西摸地写报道。
Méiyǒu kěkào zīliào shí, jìzhě bù néng dōng lāo xī mō de xiě bàodào.
Sans sources fiables, un journaliste ne peut pas rédiger un reportage en cherchant au hasard.
他为了修好电脑东捞西摸，结果把问题弄得更复杂了。
Tā wèile xiū hǎo diànnǎo dōng lāo xī mō, jiéguǒ bǎ wèntí nòng de gèng fùzá le.
Pour réparer l’ordinateur, il a essayé toutes sortes de choses au hasard et a finalement compliqué le problème.
复习考试要有计划，不能东捞西摸。
Fùxí kǎoshì yào yǒu jìhuà, bù néng dōng lāo xī mō.
Pour réviser un examen, il faut avoir un plan et ne pas chercher dans toutes les directions.