东扯西拉
dōng chě xī lā
tirer à l’est et tirer à l’ouest
Ce que l’expression veut dire
Parler en s’éloignant du sujet, sans idée directrice. Se dit aussi d’un texte décousu.
形容说话离题，没有中心。
D’où elle vient
« Le gouverneur lui posa quelques questions ; grâce à ses digressions, il réussit pourtant à ne laisser paraître aucune faille. » Extrait du chapitre 53 des Réalités officielles, en apparence.
制台问了几句话，亏他东扯西拉，居然没有露出马脚。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou adverbe de manière, à propos de paroles ou d’un texte. Connotation péjorative.
Exemples
他的发言东扯西拉，大家听了半天也不知道重点。
Tā de fāyán dōng chě xī lā, dàjiā tīng le bàntiān yě bù zhīdào zhòngdiǎn.
Son intervention était décousue ; après l’avoir écouté longtemps, personne ne savait quel était le point essentiel.
写报告要围绕主题，不要东扯西拉。
Xiě bàogào yào wéirào zhǔtí, bú yào dōng chě xī lā.
Un rapport doit rester centré sur son sujet ; il ne faut pas partir dans tous les sens.
记者问得很具体，他却东扯西拉，始终没有回应问题。
Jìzhě wèn de hěn jùtǐ, tā què dōng chě xī lā, shǐzhōng méiyǒu huíyìng wèntí.
Le journaliste posait des questions précises, mais il répondait à côté sans jamais y répondre.
这批导工会的事是很麻烦的，你得给他详细说说以前的经过情形，不要东扯西拉的什么英美，什么南洋。
Cette affaire de formation syndicale est très compliquée ; tu dois lui expliquer en détail ce qui s’est passé auparavant, au lieu de parler sans cesse de l’Angleterre, de l’Amérique et de l’Asie du Sud-Est.
瞿秋白《“矛盾”的继续》