东床娇婿
dōng chuáng jiāo xù
le charmant gendre du lit de l’est
Ce que l’expression veut dire
Terme élogieux pour désigner un gendre.
对女婿的美称。
D’où elle vient
« Le charmant gendre du lit de l’est est vraiment digne de compassion, d’autant plus qu’il est un bel homme encore dans la fleur de la jeunesse. » Extrait du Jin Ping Mei, chapitre 20.
东床娇婿实堪怜，况过青春美少年。
Quand l’employer
S’emploie comme sujet, complément d’objet ou épithète, pour parler d’un gendre. Registre littéraire, affectueux ou élogieux.
Exemples
父母第一次见到女儿的丈夫，都夸他是东床娇婿。
Fùmǔ dì yī cì jiàn dào nǚ'ér de zhàngfu, dōu kuā tā shì dōng chuáng jiāo xù.
Lorsque les parents ont rencontré le mari de leur fille pour la première fois, ils l’ont tous complimenté comme un charmant gendre.
这位东床娇婿不仅长得英俊，还很会照顾家人。
Zhè wèi dōng chuáng jiāo xù bùjǐn zhǎng de yīngjùn, hái hěn huì zhàogù jiārén.
Ce charmant gendre est non seulement beau, mais il sait aussi très bien prendre soin de sa famille.
亲友聚会时，大家笑着称他为东床娇婿。
Qīnyǒu jùhuì shí, dàjiā xiàozhe chēng tā wéi dōng chuáng jiāo xù.
Lors de la réunion de famille, les proches l’ont appelé en plaisantant le charmant gendre.