东家西舍
dōng jiā xī shě
les maisons de l’est et les demeures de l’ouest
Ce que l’expression veut dire
Les voisins de gauche et de droite, ou plus largement les habitants des maisons voisines.
犹言左邻右舍。住在左右前后的街坊邻居。
D’où elle vient
« Les maisons de l’est et les demeures de l’ouest partent toutes ensemble ; ceux qui vont au nord et viennent au sud ne dépassent pas un mois. Je ne sais pas vers quels lieux le voyageur emporte ses bagages, ni si une lettre pourra jamais rompre le silence. » Extrait de Jiangxia xing, La marche de Jiangxia, de Li Bai, dynastie Tang.
东家西舍同时发，北去南来不逾月。未知行李游何方，作个音书能断绝。
Quand l’employer
S’emploie comme sujet, complément ou épithète pour désigner les voisins immédiats. Registre plutôt littéraire, sans connotation particulière.
Exemples
这家人搬家时，东家西舍都来帮忙。
Zhè jiā rén bānjiā shí, dōngjiā xīshè dōu lái bāngmáng.
Lorsque cette famille a déménagé, tous les voisins sont venus l’aider.
节日期间，东家西舍都挂起了红灯笼。
Jiérì qījiān, dōngjiā xīshè dōu guà qǐ le hóng dēnglong.
Pendant les fêtes, les voisins ont tous accroché des lanternes rouges.
孩子生病后，东家西舍纷纷送来水果和药品。
Háizi shēngbìng hòu, dōngjiā xīshè fēnfēn sòng lái shuǐguǒ hé yàopǐn.
Après la maladie de l’enfant, les voisins ont apporté des fruits et des médicaments.