东邻西舍
dōng lín xī shè
les voisins de l'est et les habitants de l'ouest
Ce que l’expression veut dire
Les voisins qui habitent à gauche, à droite, devant ou derrière un lieu donné.
住在左右前后的街坊邻居。
D’où elle vient
« Les fleurs des voisins de l'est et de l'ouest sont toutes écloses ; tous regrettent ensemble leur parfum restant, les larmes emplissant leurs vêtements. » Poème La Femme qui laboure son champ, de Dai Shulun.
东邻西舍花发尽，共惜余芳泪满衣。
Quand l’employer
S'emploie comme sujet, complément d'objet ou épithète pour désigner les voisins du voisinage immédiat. L'expression est neutre et courante dans le récit.
Exemples
东邻西舍听说老人住院了，都来看望他。
Dōng lín xī shè tīngshuō lǎorén zhùyuàn le, dōu lái kànwàng tā.
Quand les voisins ont appris que le vieil homme était hospitalisé, ils sont tous venus lui rendre visite.
孩子们在院子里玩耍，东邻西舍都听得见笑声。
Háizimen zài yuànzi lǐ wánshuǎ, dōng lín xī shè dōu tīng de jiàn xiàoshēng.
Les enfants jouent dans la cour, et tous les voisins peuvent entendre leurs rires.
这家店开业那天，东邻西舍都来捧场。
Zhè jiā diàn kāiyè nà tiān, dōng lín xī shè dōu lái pěngchǎng.
Le jour de l'ouverture de cette boutique, tous les voisins sont venus la soutenir.
那些东邻西舍听得哭声，都来观看。
Ces voisins, ayant entendu les pleurs, vinrent tous voir ce qui se passait.
明·冯梦龙《醒世恒言》第二十九卷