东南之美
dōng nán zhī měi
la beauté du Sud-Est
Ce que l’expression veut dire
Le meilleur ou l’un des meilleurs parmi les personnalités du Sud-Est. Se dit d’une personne particulièrement remarquable dans cette région.
指东南人物中之佼佼者。
D’où elle vient
« L’excellence du Sud-Est ne fut autrefois incarnée que par Yan Zhou ; mais l’illustre Lu, aujourd’hui, a peu d’égaux. » Poème offert à Lu Ji lors de son départ pour devenir directeur des affaires du roi de Wu, par Pan Ni.
东南之美，曩惟延州；显允陆生，于今鲜俦。
Quand l’employer
S’emploie comme sujet, complément d’objet ou épithète, généralement dans une comparaison ou une métaphore, dans un registre soutenu et élogieux.
Exemples
这位科学家是本地区东南之美，大家都很尊敬他。
Zhè wèi kēxuéjiā shì běn dìqū dōngnán zhī měi, dàjiā dōu hěn zūnjìng tā.
Ce scientifique est l’une des figures les plus remarquables du Sud-Est ; tout le monde le respecte beaucoup.
学校邀请了几位东南之美来给学生讲课。
Xuéxiào yāoqǐng le jǐ wèi dōngnán zhī měi lái gěi xuéshēng jiǎngkè.
L’école a invité plusieurs personnalités éminentes du Sud-Est à donner des cours aux élèves.
在这次展览中，几位东南之美的作品吸引了很多观众。
Zài zhè cì zhǎnlǎn zhōng, jǐ wèi dōngnán zhī měi de zuòpǐn xīyǐn le hěn duō guānzhòng.
Lors de cette exposition, les œuvres de plusieurs grands talents du Sud-Est ont attiré de nombreux visiteurs.
台隍枕夷夏之交，宾主尽东南之美。
La terrasse et les remparts se trouvent au point de rencontre des territoires barbares et chinois ; les hôtes comme les maîtres sont tous l’élite du Sud-Est.
唐·王勃《滕王阁序》