东南之秀
dōng nán zhī xiù
L’élite du sud-est
Ce que l’expression veut dire
Désigne un talent remarquable originaire du sud-est de la Chine.
指东南地方的杰出人才。
D’où elle vient
Wang Jun dit : « Lu Pingyuan était l’élite du sud-est, et Wang Wendu était sans égal à l’est du Yangzi. Si je peux égaler la trace des anciens, de quoi aurais-je à me plaindre ? » Il prit alors ses fonctions avec joie. » Extrait de l’Histoire méridionale, « Biographie de Wang Jun ».
筠曰：‘陆平原东南之秀，王文度独步江东，吾得比踪昔人，何所多恨。’乃欣然就职。
Quand l’employer
S’emploie comme sujet ou complément d’objet, dans un registre littéraire et laudatif. L’expression peut désigner une personne exceptionnelle ou, plus largement, un groupe de talents.
Exemples
这位年轻科学家被誉为东南之秀。
Zhè wèi niánqīng kēxuéjiā bèi yùwéi dōng nán zhī xiù.
Ce jeune scientifique est présenté comme un talent exceptionnel du sud-est.
学校希望发现更多东南之秀，为社会培养人才。
Xuéxiào xīwàng fāxiàn gèng duō dōng nán zhī xiù, wèi shèhuì péiyǎng réncái.
L’école espère découvrir davantage de talents remarquables du sud-est afin de former des cadres pour la société.
在这次比赛中，她成了家乡人眼中的东南之秀。
Zài zhè cì bǐsài zhōng, tā chéngle jiāxiāng rén yǎnzhōng de dōng nán zhī xiù.
Dans cette compétition, elle est devenue, aux yeux des habitants de sa région, un talent exceptionnel du sud-est.