东南之宝
dōng nán zhī bǎo
Le joyau du Sud-Est
Ce que l’expression veut dire
Désigner une personne exceptionnellement talentueuse originaire du sud-est de la Chine.
指东南地区的杰出人才。
D’où elle vient
« Zhang Hua, après avoir rencontré Chu Tao, dit à Lu Pingyuan : “Vos frères ont bondi comme des dragons dans les gués des nuages, Gu Yanxian chante comme un phénix au lever du soleil ; je croyais que les joyaux du Sud-Est étaient épuisés, mais je ne m’attendais pas à rencontrer encore le jeune Chu !” » Extrait du Shishuō xīnyǔ, « Éloges ».
张华见褚陶，语陆平原曰：‘君兄弟龙跃云津，顾彦先凤鸣朝阳，谓东南之宝已尽，不意复见褚生！’
Quand l’employer
Expression littéraire et élogieuse, employée dans une comparaison. S’emploie comme sujet ou complément d’objet.
Exemples
这位科学家被誉为东南之宝，为家乡赢得了荣誉。
Zhè wèi kēxuéjiā bèi yùwéi dōng nán zhī bǎo, wèi jiāxiāng yíngdé le róngyù.
Ce scientifique est considéré comme un joyau du Sud-Est et a fait honneur à sa région natale.
学校汇集了许多东南之宝，科研实力不断提高。
Xuéxiào huìjí le xǔduō dōng nán zhī bǎo, kēyán shílì bùduàn tígāo.
L’université rassemble de nombreux talents exceptionnels du Sud-Est et renforce constamment ses capacités de recherche.
这位年轻作家被媒体称为东南之宝。
Zhè wèi niánqīng zuòjiā bèi méitǐ chēngwéi dōng nán zhī bǎo.
Ce jeune écrivain a été qualifié par les médias de joyau du Sud-Est.