且战且走
qiě zhàn qiě zǒu
combattre tout en marchant
Ce que l’expression veut dire
Combattre tout en se repliant ou en prenant la fuite. L’expression décrit une retraite menée sous la pression de l’ennemi.
且：指两件事同时并进；走：逃跑。一边作战，一边逃跑。
D’où elle vient
« Si les soldats de Wei arrivent demain, leur ardeur sera à son comble ; on ne pourra pas les affronter directement. Il faudra combattre tout en se repliant. » Extrait du chapitre 99 du Roman des Trois Royaumes, de Luo Guanzhong.
如来日魏兵到，锐气正盛，不可便迎，且战且走。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, surtout pour décrire une retraite militaire ou, par extension, une situation menée tant bien que mal.
Exemples
敌人太强，我们只能且战且走。
Dírén tài qiáng, wǒmen zhǐ néng qiě zhàn qiě zǒu.
L’ennemi est trop puissant ; nous ne pouvons que combattre en nous repliant.
球队上半场领先，下半场却只能且战且走。
Qiúduì shàngbànchǎng lǐngxiān, xiàbànchǎng què zhǐ néng qiě zhàn qiě zǒu.
L’équipe menait à la mi-temps, mais elle n’a pu que défendre en reculant pendant la seconde période.
创业初期资金不足，他们只能且战且走。
Chuàngyè chūqī zījīn bùzú, tāmen zhǐ néng qiě zhàn qiě zǒu.
Au début de leur entreprise, faute de fonds, ils ont dû avancer tant bien que mal.
我教国文只为吃饭；教国文不过是且战且走，骑马找马。
J’enseigne le chinois pour gagner ma vie ; donner des cours de chinois, c’est avancer tant bien que mal en cherchant une autre solution.
老舍《我怎样写》