专权擅势
zhuān quán shà shì
monopoliser le pouvoir et s’arroger l’autorité
Ce que l’expression veut dire
Accaparer le pouvoir et l’autorité pour décider seul et agir de manière arbitraire.
形容把持大权，独断专行。
D’où elle vient
« On savait que Zhongshu Xiezhe Ling Xian et les autres accaparaient le pouvoir et l’autorité, distribuaient largement faveurs et sanctions, se livraient sans retenue à leurs abus sans que personne puisse les contrôler, et constituaient un fléau pour tout l’empire. » Extrait du Hanshu, Livre des Han, « Biographie de Wang Zun ».
知中书谒者令显等专权擅势，大作威福，纵恣不制，无所畏忌，为海内患害。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, notamment pour qualifier la manière de gouverner ou d’exercer une fonction. L’expression est péjorative.
Exemples
他在部门里专权擅势，重要决定都不和同事商量。
Tā zài bùmén lǐ zhuānquán shànshì, zhòngyào juédìng dōu bù hé tóngshì shāngliang.
Dans le service, il accapare le pouvoir et prend seul toutes les décisions importantes.
一个组织如果有人专权擅势，其他成员很难发挥作用。
Yí ge zǔzhī rúguǒ yǒu rén zhuānquán shànshì, qítā chéngyuán hěn nán fāhuī zuòyòng.
Lorsqu’une personne accapare le pouvoir dans une organisation, les autres membres ont du mal à jouer leur rôle.
报道指出，过去的管理层专权擅势，导致公司失去了很多人才。
Bàodào zhǐchū, guòqù de guǎnlǐcéng zhuānquán shànshì, dǎozhì gōngsī shīqù le hěn duō réncái.
Un reportage indique que l’ancienne direction accaparait le pouvoir, ce qui a fait perdre de nombreux talents à l’entreprise.
东汉·班固《白虎通义·封公侯》：“为其专权擅势，倾覆国家。”
« C’est parce qu’ils accaparaient le pouvoir et l’autorité qu’ils ont renversé l’État. » Extrait du Baihu tongyi, Discussion générale de la salle du Tigre blanc, de Ban Gu, sous les Han orientaux.