专擅跋扈
zhuān shàn bá hù
monopoliser le pouvoir et être tyrannique
Ce que l’expression veut dire
Détenir le pouvoir, agir de manière arbitraire et imposer sa volonté sans tenir compte des autres. L’expression dénonce une attitude autoritaire et déraisonnable.
跋扈：霸道，不讲理。形容把持大权，独断专行。
D’où elle vient
« Le directeur des requêtes Zhongshu, Xian, et les autres monopolisaient le pouvoir et l’influence, distribuaient largement faveurs et disgrâces, se livraient à tous les excès sans contrôle ni crainte, et devenaient un fléau pour tout l’empire. » Extrait de la biographie de Wang Zun dans le Hanshu, Histoire des Han.
知中书谒者令显等专权擅势，大作威福，纵恣不制，无所畏忌，为海内患害。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre surtout écrit, avec une connotation fortement péjorative.
Exemples
这位经理专擅跋扈，员工提出意见也不听。
Zhè wèi jīnglǐ zhuānshàn báhù, yuángōng tíchū yìjiàn yě bù tīng.
Ce directeur est autoritaire et arbitraire ; il n’écoute même pas les suggestions des employés.
新闻曝光了这家公司专擅跋扈的管理方式。
Xīnwén bàoguāng le zhè jiā gōngsī zhuānshàn báhù de guǎnlǐ fāngshì.
Les médias ont révélé le mode de gestion autoritaire et arbitraire de cette entreprise.
一个专擅跋扈的领导，很难得到团队的信任。
Yí ge zhuānshàn báhù de lǐngdǎo, hěn nán dédào tuánduì de xìnrèn.
Un dirigeant autoritaire et arbitraire a du mal à gagner la confiance de son équipe.
惟载垣等前后一切专擅跋扈情形，实属谋危社禝，是皆列祖列宗之罪人，非独欺凌朕躬，为有罪也。
Toutes les formes d’abus de pouvoir et de tyrannie de Zaiyuan et des autres constituent véritablement un complot mettant l’État en danger ; ce sont les pécheurs de toutes les générations impériales, et pas seulement des hommes coupables d’avoir opprimé leur souverain.
蔡东藩《清史演义》第七十一回