专横跋扈
zhuān hèng bá hù
tyrannique et déchaîné
Ce que l’expression veut dire
Agir de manière autoritaire, brutale et arbitraire, sans tenir compte de la raison ni des autres. L’expression est nettement péjorative.
跋扈：霸道，不讲理。专断蛮横，任意妄为，蛮不讲理。
D’où elle vient
Sous les Han orientaux, le général Liang Ji, arrogant et violent, bénéficiait du soutien de sa sœur, impératrice de l’empereur Shun. Il exerçait son pouvoir sans limites et fit même tuer toute la famille de Lü Fang sur un simple ordre. Après la mort de l’empereur Shun, il continua de contrôler la cour et de manipuler les empereurs successifs. L’empereur Huan finit par décider de l’éliminer.
« L’empereur était jeune mais intelligent et savait que Liang Ji était arrogant. Un jour, alors qu’il recevait les ministres à la cour, il le désigna du regard et dit : “Voilà le général tyrannique et déchaîné !” » — le Livre des Han postérieurs, « Biographie de Liang Ji »
《后汉书·梁冀传》：“帝少而聪慧，知冀骄横，尝朝群臣，目冀曰：‘此跋扈将军也。’”
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour condamner l’attitude d’une personne ou d’une autorité qui abuse de son pouvoir.
Exemples
这位老板专横跋扈，从来不听员工的意见。
Zhè wèi lǎobǎn zhuānhèng báhù, cónglái bù tīng yuángōng de yìjiàn.
Ce patron est autoritaire et n’écoute jamais l’avis de ses employés.
如果管理者专横跋扈，团队很快就会失去活力。
Rúguǒ guǎnlǐzhě zhuānhèng báhù, tuánduì hěn kuài jiù huì shīqù huólì.
Si un responsable est tyrannique, l’équipe perdra rapidement sa vitalité.
新闻曝光了这名官员专横跋扈的作风。
Xīnwén bàoguāng le zhè míng guānyuán zhuānhèng báhù de zuòfēng.
Les informations ont révélé le comportement autoritaire de ce fonctionnaire.
领导者专横跋扈，就得不到群众的信任和支持。
Lorsqu’un dirigeant agit de manière autoritaire et brutale, il ne peut obtenir la confiance ni le soutien de la population.