专权跋扈
zhuān quán bá hù
accaparer le pouvoir et se montrer tyrannique
Ce que l’expression veut dire
Exercer un pouvoir arbitraire, brutal et autoritaire, en agissant à sa guise sans respecter autrui ni les règles.
专权：专断蛮横，任意妄为；跋扈：霸道，不讲理。专断蛮横，任意妄为，蛮不讲理。
D’où elle vient
L’empereur, encore jeune mais intelligent, savait que Liang Ji était arrogant et tyrannique. Un jour, alors qu’il recevait les dignitaires, il le désigna du regard et dit : « Voilà le général tyrannique. »
帝少而聪慧，知冀骄横，尝朝群臣，目冀曰：‘此跋扈将军也。’
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre nettement péjoratif, pour qualifier une personne ou un pouvoir qui refuse toute raison.
Exemples
他在公司里专权跋扈，完全不听同事的建议。
Tā zài gōngsī lǐ zhuānquán báhù, wánquán bù tīng tóngshì de jiànyì.
Dans l’entreprise, il exerce un pouvoir autoritaire et n’écoute absolument pas les suggestions de ses collègues.
一个专权跋扈的管理者，很难带好团队。
Yí ge zhuānquán báhù de guǎnlǐzhě, hěn nán dài hǎo tuánduì.
Un responsable autoritaire et arbitraire a du mal à bien diriger une équipe.
公众不满这位官员专权跋扈的作风。
Gōngzhòng bùmǎn zhè wèi guānyuán zhuānquán báhù de zuòfēng.
Le public désapprouve la manière autoritaire et arbitraire de cet élu.