专心一致
zhuān xīn yī zhì
le cœur concentré et la volonté unifiée
Ce que l’expression veut dire
Concentrer entièrement son esprit sur une chose. L’expression signifie agir avec une attention soutenue et une concentration totale.
致：尽。把心思全放在上面。形容一心一意，聚精会神。
D’où elle vient
« Le jeu de go est un art mineur ; si l’on ne s’y consacre pas entièrement, on ne peut pas le maîtriser. » Extrait du chapitre « Gaozi, première partie » du Mengzi, les Entretiens de Mencius.
夫今弈之为数，小数也，不专心致志，则不得也。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément circonstanciel, dans un registre courant ou soutenu, pour louer la concentration.
Exemples
考试前，大家都专心一致地复习。
Kǎoshì qián, dàjiā dōu zhuānxīn yízhì de fùxí.
Avant l’examen, tout le monde révisait avec une concentration totale.
孩子们专心一致地听老师讲故事。
Háizimen zhuānxīn yízhì de tīng lǎoshī jiǎng gùshi.
Les enfants écoutaient l’histoire racontée par le professeur avec une grande attention.
他专心一致地修理自行车，连手机响了都没听见。
Tā zhuānxīn yízhì de xiūlǐ zìxíngchē, lián shǒujī xiǎng le dōu méi tīngjiàn.
Il réparait son vélo avec une telle concentration qu’il n’a même pas entendu son téléphone sonner.
谁也不说话，专心一致地嗑，比赛似的，一会工夫那条窄窄的走道瓜子皮儿就大雪纷飞。
Personne ne parlait ; ils grignotaient avec une concentration totale. En peu de temps, le mince passage était couvert de peaux de graines de tournesol, comme sous une forte neige.
张抗抗《隐形伴侣》第十六章