专心致志
zhuān xīn zhì zhì
concentrer son cœur et porter sa volonté à son terme
Ce que l’expression veut dire
Consacrer toute son attention et toute sa volonté à une tâche. Être entièrement concentré.
致：尽，极；志：意志。把心思全放在上面。形容一心一意，聚精会神。
D’où elle vient
Autrefois, le grand joueur de go Yi Qiu prit deux élèves. L’un étudiait avec une concentration entière, tandis que l’autre regardait distraitement les cygnes par la fenêtre. Lorsqu’ils jouèrent l’un contre l’autre, le premier attaqua et défendit avec méthode, alors que le second ne put que parer les coups.
Dans le Mengzi, « Gaozi I » : « Le jeu de go est un art mineur ; si l’on ne s’y consacre pas de tout cœur, on ne peut le maîtriser. »
《孟子·告子上》：“夫今弈之为数，小数也，不专心致志，则不得也。”
Quand l’employer
S’emploie avec une valeur élogieuse pour décrire une concentration soutenue. Peut être prédicat, épithète ou complément circonstanciel.
Exemples
他专心致志地准备明天的考试。
Tā zhuānxīn zhìzhì de zhǔnbèi míngtiān de kǎoshì.
Il prépare l’examen de demain avec une concentration totale.
开会时，请大家专心致志，不要看手机。
Kāihuì shí, qǐng dàjiā zhuānxīn zhìzhì, bú yào kàn shǒujī.
Pendant la réunion, veuillez rester concentrés et ne pas regarder vos téléphones.
女儿专心致志地画画，连晚饭好了都没听见。
Nǚ’ér zhuānxīn zhìzhì de huà huà, lián wǎnfàn hǎo le dōu méi tīngjiàn.
Notre fille était si absorbée par son dessin qu’elle n’a même pas entendu que le dîner était prêt.
不由我不专心致志搞这一套。
Je ne peux m’empêcher de me consacrer de tout cœur à cette affaire.
叶圣陶《招魂》