不辞辛苦
bù cí xīn kǔ
ne pas refuser les difficultés et la peine
Ce que l’expression veut dire
Ne pas refuser la fatigue et les difficultés ; décrit une personne assidue et travailleuse.
辞：推辞。虽然劳累和辛苦也不推辞，形容工作勤奋努力
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète pour louer quelqu'un qui accepte volontiers une tâche pénible.
Exemples
她不辞辛苦地照顾生病的母亲。
Tā bù cí xīnkǔ de zhàogù shēngbìng de mǔqīn.
Elle prend soin de sa mère malade sans ménager sa peine.
老师不辞辛苦，晚上还为学生修改论文。
Lǎoshī bù cí xīnkǔ, wǎnshang hái wèi xuéshēng xiūgǎi lùnwén.
Le professeur se dépense sans compter et corrige encore les mémoires des étudiants le soir.
志愿者们不辞辛苦，连续几天为灾区送去物资。
Zhìyuànzhěmen bù cí xīnkǔ, liánxù jǐ tiān wèi zāiqū sòng qù wùzī.
Les bénévoles n'ont pas ménagé leurs efforts et ont livré des fournitures aux sinistrés pendant plusieurs jours.
他不辞辛苦，一定要送他去北京
Il ne ménage pas sa peine et tient absolument à l'accompagner jusqu'à Pékin.