不辞劳苦
bù cí láo kǔ
ne pas refuser fatigue et peine
Ce que l’expression veut dire
Ne pas se dérober devant la fatigue et les difficultés. Décrit une personne endurante, qui ne craint pas les efforts pénibles.
辞：推托。劳苦：劳累辛苦。不逃避劳累辛苦。形容人不怕吃苦，毅力强。
D’où elle vient
Le Jiwen, Récits entendus, « Wu Bao’an » : « Pour l’affaire d’aujourd’hui, je vous prie de ne pas reculer devant la peine. »
唐·牛肃《纪闻·吴保安》：“今日之事，请不辞劳苦。”
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour louer une personne qui travaille sans craindre la fatigue ni les difficultés. Expression élogieuse.
Exemples
为了按时完成项目，团队成员不辞劳苦地加班。
Wèile ànshí wánchéng xiàngmù, tuánduì chéngyuán bù cí láokǔ de jiābān.
Afin de terminer le projet à temps, les membres de l’équipe ont fait des heures supplémentaires sans ménager leurs efforts.
这位老师不辞劳苦，周末还给学生答疑。
Zhè wèi lǎoshī bù cí láokǔ, zhōumò hái gěi xuéshēng dáyí.
Cet enseignant ne ménage pas sa peine et répond encore aux questions des élèves le week-end.
志愿者们不辞劳苦地给受灾居民送去生活用品。
Zhìyuànzhě men bù cí láokǔ de gěi shòuzāi jūmín sòng qù shēnghuó yòngpǐn.
Les bénévoles ont apporté sans relâche des produits de première nécessité aux habitants sinistrés.
真正难得的，是她那不会厌倦的同情和不辞劳苦的服务。
« Ce qui est vraiment rare chez elle, c’est sa compassion inlassable et son service qui ne recule pas devant la fatigue. »
朱自清《刘云波女医师》