不辞辛劳
bù cí xīn láo
ne pas refuser la fatigue et les peines
Ce que l’expression veut dire
Même fatigué et confronté aux difficultés, ne pas renoncer. Décrit une personne qui travaille avec assiduité et persévérance.
辞：推辞。虽然劳累和辛苦也不推辞，形容工作勤奋努力
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour louer quelqu’un qui accepte les efforts et les difficultés. Connotation élogieuse.
Exemples
她不辞辛劳地照顾生病的母亲。
Tā bù cí xīnláo de zhàogù shēngbìng de mǔqin.
Elle prend soin de sa mère malade sans ménager ses efforts.
工程师们不辞辛劳，终于按时完成了任务。
Gōngchéngshīmen bù cí xīnláo, zhōngyú ànshí wánchéng le rènwu.
Les ingénieurs, sans ménager leurs efforts, ont finalement achevé la tâche à temps.
志愿者不辞辛劳地为灾区居民送去物资。
Zhìyuànzhě bù cí xīnláo de wèi zāiqū jūmín sòng qù wùzī.
Les bénévoles ont acheminé sans relâche des fournitures aux habitants de la zone sinistrée.
要想尽快到达目的地，就要不辞辛劳
Pour atteindre rapidement sa destination, il faut ne pas ménager ses efforts.