不臣之心
bù chén zhī xīn
un cœur qui n’est pas celui d’un sujet
Ce que l’expression veut dire
Pensée déloyale envers le souverain. Par extension, ambition de se rebeller contre l’autorité ou de commettre une usurpation.
不臣：不守臣子的本分，封建社会中不忠君。意指不忠君的思想。后也指犯上作乱的野心。
D’où elle vient
« À cette époque, Yuan Shu nourrissait secrètement des intentions déloyales envers le souverain ; ne voulant pas que le pays ait un chef durable, il invoquait publiquement la justice pour le repousser. » (Le Sanguozhi, « Livre de Wei », biographie de Gongsun, Tao et Zhang) ; « On disait que Wang Dun nourrissait des intentions déloyales, et que Yu Yi le haïssait profondément. Bien que Wang Dun eût préparé une rébellion, il n’osa finalement rien faire du vivant de Yu Yi. » (Le Jinshu, « Biographie de Zhou Chu »)
闻敦有不臣之心，访恆切齿。敦虽怀逆谋，故终访之世未敢为非。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet pour désigner une ambition politique ou une intention séditieuse, dans un registre historique ou soutenu. La connotation est fortement péjorative.
Exemples
掌握军队后，他逐渐表现出不臣之心。
Zhǎngwò jūnduì hòu, tā zhújiàn biǎoxiàn chū bù chén zhī xīn.
Après avoir pris le contrôle de l’armée, il manifesta peu à peu des ambitions séditieuses.
历史学家认为，这封信透露了将领的不臣之心。
Lìshǐxuéjiā rènwéi, zhè fēng xìn tòulù le jiànglǐng de bù chén zhī xīn.
Les historiens estiment que cette lettre révèle les ambitions rebelles du général.
老板发现合伙人有不臣之心，便提前修改了合同。
Lǎobǎn fāxiàn héhuǒrén yǒu bù chén zhī xīn, biàn tíqián xiūgǎi le hétóng.
Le patron a découvert que son associé nourrissait des ambitions de prise de contrôle et a donc modifié le contrat à l’avance.
后又结托朝贵，遂任显官，统西州大军二十万，常有不臣之心。
Plus tard, après s’être allié à des dignitaires de la cour, il obtint un poste important et commanda une armée de deux cent mille hommes dans l’Ouest ; il nourrissait constamment des ambitions séditieuses.
明·罗贯中《三国演义》第三回