不知所以
bù zhī suǒ yǐ
ne pas connaître ce par quoi
Ce que l’expression veut dire
Ne pas comprendre la raison d’une situation. Se dit d’une personne déconcertée, qui ne sait pas ce qui se passe ni pourquoi.
以：原因。不明白为什么是这样。指不知道原因。
D’où elle vient
Dans le Fengshen Yanyi de Xu Zhonglin, « Huang Tianxiang ne comprenait pas ce qui se passait. Lorsqu’il leva les yeux, son esprit se troubla ; bientôt, il ne sut plus où était le nord ni le sud, et, hébété, fut capturé vivant par les soldats à pied et ligoté. »
明·许仲琳《封神演义》第七十四回：“黄天祥不知所以，抬头看时，不觉神魂飘荡，一会儿不知南北，昏昏惨惨，被步下军卒生擒下马，绳缚二臂。”
Quand l’employer
S’emploie lorsqu’une personne ignore la cause d’un fait et se sent surprise ou désorientée. Peut être prédicat ou complément.
Exemples
老师突然取消考试，大家都不知所以。
Lǎoshī tūrán qǔxiāo kǎoshì, dàjiā dōu bù zhī suǒ yǐ.
Le professeur a soudain annulé l’examen, et tout le monde est resté perplexe.
看到同事们都在鼓掌，他一时不知所以。
Kàndào tóngshìmen dōu zài gǔzhǎng, tā yìshí bù zhī suǒ yǐ.
En voyant tous ses collègues applaudir, il est resté un instant sans comprendre pourquoi.
手机不停响，可我不知所以，只好问女儿。
Shǒujī bù tíng xiǎng, kě wǒ bù zhī suǒ yǐ, zhǐhǎo wèn nǚ'ér.
Le téléphone n’arrêtait pas de sonner, mais je n’en comprenais pas la raison ; j’ai donc dû demander à ma fille.
咪咪忽然拿起一只锅盖，用一只骨筷乒乒乓乓敲起来，敲得他不知所以，惊惶失措，晕头转向。
Mimi prit soudain un couvercle de marmite et le frappa bruyamment avec une baguette en os, le laissant sans comprendre ce qui se passait, paniqué et complètement désorienté.
王安忆《流逝》