茫然不解
máng rán bù jiě
perplexe et ne comprend pas
Ce que l’expression veut dire
Décrit une personne qui ne sait rien ou ne comprend pas ce qui se passe.
茫然：无所知的样子。一无所知，不理解。
D’où elle vient
« Lorsque Shao Jianqi évoqua les événements antérieurs, Lou Pu resta perplexe et ne comprit pas. » Source : Qilu deng, « La Lanterne aux embranchements », chapitre 102, de Li Lüyuan, dynastie Qing.
邵肩齐说及前事，娄朴茫然不解。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat, épithète ou adverbe, notamment devant une réaction ou une attitude incompréhensive. Le registre est courant et la connotation généralement neutre ou légèrement critique.
Exemples
老师解释了两遍，学生们还是茫然不解。
Lǎoshī jiěshì le liǎng biàn, xuéshengmen háishi mángrán bùjiě.
Le professeur a expliqué deux fois, mais les étudiants ne comprennent toujours pas.
听到这个突然的决定，大家都茫然不解。
Tīngdào zhège tūrán de juédìng, dàjiā dōu mángrán bùjiě.
En apprenant cette décision soudaine, tout le monde est resté perplexe.
孩子看着坏掉的电脑，茫然不解地问妈妈发生了什么。
Háizi kànzhe huài diào de diànnǎo, mángrán bùjiě de wèn māma fāshēng le shénme.
L'enfant a regardé l'ordinateur en panne et a demandé à sa mère, sans comprendre, ce qui s'était passé.
十句不过懂得三句，其余都茫然不解。
« Sur dix phrases, il n'en comprenait guère que trois ; pour le reste, il demeurait perplexe et ne comprenait pas. »
冯玉祥《我的生活》第六章