不恶而严
bù è ér yán
ne pas être mauvais, mais être imposant
Ce que l’expression veut dire
Ne pas parler durement ni se montrer agressif, tout en inspirant naturellement le respect et la crainte.
并不恶声恶气，但很威严，使人知敬畏。
D’où elle vient
« L'homme de bien tient les gens de peu à distance ; il n'est pas agressif, mais il est imposant. » (le Zhouyi, Livre des mutations, hexagramme Dun)
《周易·遁》：“君子以远小人，不恶而严。”
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète, surtout à propos d'un aîné ou d'une personne d'autorité, dans un registre élogieux.
Exemples
王老师说话温和，却不恶而严，学生都很尊敬他。
Wáng lǎoshī shuōhuà wēnhé, què bù è ér yán, xuéshēng dōu hěn zūnjìng tā.
Le professeur Wang parle doucement, mais il inspire naturellement le respect, et tous ses élèves l'estiment.
爷爷从不大声责骂孩子，但一直不恶而严。
Yéye cóng bù dàshēng zémà háizi, dàn yìzhí bù è ér yán.
Grand-père ne réprimande jamais les enfants à voix haute, mais il inspire toujours le respect.
这位校长待人公正，态度不恶而严。
Zhè wèi xiàozhǎng dàirén gōngzhèng, tàidu bù è ér yán.
Ce proviseur traite les gens avec équité et adopte une attitude ferme sans être agressive.