不吐不快
bù tǔ bù kuài
ne pas parler, ne pas être soulagé
Ce que l’expression veut dire
Ne pas se sentir soulagé tant qu’on n’a pas exprimé ce que l’on a sur le cœur.
吐：倾诉；快：痛快。不说出来就不痛快。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, souvent pour décrire une personne qui a besoin de tout dire pour se libérer. Registre courant.
Exemples
这件事我憋了很久，今天一定要不吐不快。
Zhè jiàn shì wǒ biē le hěn jiǔ, jīntiān yídìng yào bù tǔ bù kuài.
Je garde cette affaire en moi depuis longtemps ; aujourd’hui, il faut absolument que je dise ce que j’ai sur le cœur.
她是个不吐不快的人，有意见就会直接说出来。
Tā shì ge bù tǔ bù kuài de rén, yǒu yìjiàn jiù huì zhíjiē shuō chūlái.
Elle doit dire ce qu’elle pense ; quand elle a une opinion, elle l’exprime directement.
看完这部电影，我有很多感受，不吐不快。
Kàn wán zhè bù diànyǐng, wǒ yǒu hěn duō gǎnshòu, bù tǔ bù kuài.
Après ce film, j’ai tellement de choses à dire que je ne serai pas soulagé avant de les exprimer.
我就是不吐不快的性格。
« Je suis tout simplement du genre à devoir dire ce que j’ai sur le cœur pour me sentir soulagé. »