一吐为快
yī tǔ wéi kuài
parler d’un trait pour se soulager
Ce que l’expression veut dire
Exprimer sans retenue ce que l’on avait à dire et en éprouver un grand soulagement.
指尽情说出要说的话而感到畅快。
D’où elle vient
« C’étaient comme autant de paroles sincères qu’il avait longtemps gardées au fond de lui et qu’il pouvait enfin exprimer tout son saoul aujourd’hui. » Zhen zhen jia jia, « Vrai et faux », de Chen Rong.
仿佛全是他积郁在胸中多时的由衷之言，今日终于得以一吐为快。
Quand l’employer
S’emploie avec une nuance positive ou neutre pour évoquer le soulagement d’avoir confié ses pensées. Peut être prédicat, complément d’objet ou épithète.
Exemples
开完会后，他终于一吐为快，说出了自己积累已久的意见。
Kāi wán huì hòu, tā zhōngyú yī tǔ wéi kuài, shuō chū le zìjǐ jīlěi yǐ jiǔ de yìjiàn.
Après la réunion, il a enfin dit tout ce qu’il avait sur le cœur et a exprimé les opinions accumulées depuis longtemps.
她跟姐姐聊了两个小时，觉得一吐为快。
Tā gēn jiějie liáo le liǎng gè xiǎoshí, juéde yī tǔ wéi kuài.
Elle a parlé deux heures avec sa sœur et a eu le sentiment de s’être pleinement soulagée.
面对记者的提问，这位作家一吐为快，谈了自己的创作经历。
Miànduì jìzhě de tíwèn, zhè wèi zuòjiā yī tǔ wéi kuài, tán le zìjǐ de chuàngzuò jīnglì.
Face aux questions des journalistes, cet écrivain s’est exprimé sans retenue sur son parcours créatif.
我说出这个秘密后，真是一吐为快。
« Après avoir révélé ce secret, je me suis vraiment senti soulagé d’avoir tout dit. »