上雨旁风
shàng yǔ páng fēng
pluie par-dessus, vent sur les côtés
Ce que l’expression veut dire
Décrire une maison pauvre et délabrée, mal protégée contre la pluie et le vent.
形容家里贫穷，房屋破旧。
D’où elle vient
Han Yu, « Stèle du temple du Dieu de la Mer » : « La pluie venait d'en haut et le vent soufflait de côté, sans aucune protection. »
唐·韩愈《面海神庙碑》：“上雨旁风，无所盖障。”
Quand l’employer
S'emploie comme épithète, dans un registre littéraire ou soutenu, pour qualifier un logement très délabré.
Exemples
这座上雨旁风的老房子已经没人居住了。
Zhè zuò shàng yǔ páng fēng de lǎo fángzi yǐjīng méi rén jūzhù le.
Cette vieille maison, mal protégée contre la pluie et le vent, n'est plus habitée.
祖父年轻时曾住在一间上雨旁风的茅屋里。
Zǔfù niánqīng shí céng zhù zài yì jiān shàng yǔ páng fēng de máowū lǐ.
Dans sa jeunesse, mon grand-père a vécu dans une chaumière très rudimentaire, exposée à la pluie et au vent.
救援队先为上雨旁风的房屋搭起临时防雨棚。
Jiùyuánduì xiān wèi shàng yǔ páng fēng de fángwū dā qǐ línshí fángyǔpéng.
Les secours ont d'abord installé des abris provisoires contre la pluie pour les maisons très délabrées.