上漏下湿
shàng lòu xià shī
fuite en haut, humidité en bas
Ce que l’expression veut dire
Décrire une maison délabrée dont le toit fuit et dont le sol est exposé à l'humidité, incapable de protéger du vent et de la pluie.
上：指屋顶；下：指地面。形容房屋破旧，不能蔽风雨。
D’où elle vient
Le Zhuangzi, « Le Roi Rang » : « Le toit fuyait, le sol était humide ; il restait assis, replié sur lui-même, et jouait de la cithare. »
《庄子·让王》：“上漏下湿，匡坐而弦。”
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre descriptif, pour qualifier un logement très vétuste.
Exemples
这间老屋上漏下湿，冬天很难住人。
Zhè jiān lǎowū shàng lòu xià shī, dōngtiān hěn nán zhù rén.
Cette vieille maison fuit par le toit et est humide au sol ; il est difficile d'y vivre en hiver.
村里的危房上漏下湿，已经安排 ремонт。
Cūnlǐ de wēifáng shàng lòu xià shī, yǐjīng ānpái wéixiū.
La maison dangereuse du village fuit du toit et prend l'humidité ; sa rénovation a déjà été programmée.
这座仓库上漏下湿，不能再用来存放书籍。
Zhè zuò cāngkù shàng lòu xià shī, bù néng zài yòng lái cúnfàng shūjí.
Cet entrepôt fuit et est humide ; on ne peut plus y entreposer de livres.
他们原来的破茅房一下雨就上漏下湿。
Leur ancienne chaumière était si délabrée que, dès qu'il pleuvait, le toit fuyait et le sol devenait humide.