一面之缘
yī miàn zhī yuán
le lien d’une seule rencontre
Ce que l’expression veut dire
La chance de rencontrer quelqu’un une seule fois.
见一面的缘分。
D’où elle vient
« Si vous demandez au sujet de cet objet, j’ai effectivement un lien avec lui, l’ayant vu une fois. »
若问此物，倒有一面之缘。
Quand l’employer
S’emploie comme sujet ou complément d’objet, à propos de personnes, pour évoquer une relation très brève et souvent fortuite.
Exemples
我和那位作家只有一面之缘，但很欣赏他的作品。
Wǒ hé nà wèi zuòjiā zhǐ yǒu yī miàn zhī yuán, dàn hěn xīnshǎng tā de zuòpǐn.
Je n’ai rencontré cet écrivain qu’une fois, mais j’apprécie beaucoup son œuvre.
我们虽然只有一面之缘，她却主动给了我很多帮助。
Wǒmen suīrán zhǐ yǒu yī miàn zhī yuán, tā què zhǔdòng gěi le wǒ hěn duō bāngzhù.
Bien que nous ne nous soyons rencontrés qu’une fois, elle m’a spontanément beaucoup aidé.
新闻记者和这位专家只有一面之缘，却记住了他的重要观点。
Xīnwén jìzhě hé zhè wèi zhuānjiā zhǐ yǒu yī miàn zhī yuán, què jìzhù le tā de zhòngyào guāndiǎn.
Le journaliste n’avait rencontré cet expert qu’une seule fois, mais il a retenu ses idées importantes.
尽管他与那位郭小姐只一面之缘，然而她的形象却像用刀刻下来似的。
Bien qu’il n’ait rencontré cette jeune femme qu’une seule fois, son image s’était gravée dans son esprit comme au couteau.
叶永烈《并蒂莲》