一隅之见
yī yú zhī jiàn
une opinion d'un coin
Ce que l’expression veut dire
Une opinion partielle et limitée à un seul aspect. L'expression s'emploie souvent par modestie pour présenter son propre point de vue.
见：见解。偏于一方面的见解。
D’où elle vient
« Si, après qu'on lui a montré un angle, il ne sait pas en déduire les trois autres, on ne le lui enseignera plus. » (Les Entretiens de Confucius, « Shu'er », passage 7.)
《论语·述尔》：“举一隅不以三隅反，则不复也。”
Quand l’employer
S'emploie comme complément d'objet, généralement dans une formule d'autodépréciation ou de modestie.
Exemples
这只是我的一隅之见，大家可以继续讨论。
Zhè zhǐ shì wǒ de yī yú zhī jiàn, dàjiā kěyǐ jìxù tǎolùn.
Ce n'est là qu'une opinion personnelle et partielle ; vous pouvez poursuivre la discussion.
专家提醒我们，不要用一隅之见判断整个行业。
Zhuānjiā tíxǐng wǒmen, bú yào yòng yī yú zhī jiàn pànduàn zhěng ge hángyè.
L'expert nous rappelle de ne pas juger tout un secteur à partir d'une vision limitée.
我对这个问题了解不深，只能先谈一隅之见。
Wǒ duì zhè ge wèntí liǎojiě bù shēn, zhǐ néng xiān tán yī yú zhī jiàn.
Je connais mal cette question et ne peux pour l'instant en donner qu'un aperçu partiel.
人但各以其一隅之见 ，认定以为道止如此。
Chacun ne s'en tient qu'à son opinion partielle, estimant que la vérité ne va pas au-delà.
明·王守仁《语录一》