真知灼见
zhēn zhī zhuó jiàn
connaissance vraie et vue pénétrante
Ce que l’expression veut dire
Une opinion juste, claire et pénétrante.
灼：明白，透彻。正确而透彻的见解。
D’où elle vient
« Même ceux qui possèdent une connaissance véritable et des vues pénétrantes peuvent se tromper, à plus forte raison les autres ! » Jingshi tongyan, « Rouleau trois » (« Paroles d’avertissement au monde »).
明·冯梦龙《警世通言》卷三：“真知灼见者，尚且有误，何况其他！”
Quand l’employer
Laudatif. S’emploie comme complément d’objet ou épithète, notamment pour évaluer les analyses, opinions ou remarques d’une personne.
Exemples
他的报告不长，却提出了几个真知灼见。
Tā de bàogào bù cháng, què tíchū le jǐ gè zhēn zhī zhuó jiàn.
Son rapport est court, mais il avance plusieurs analyses très pénétrantes.
这位教授对教育改革有不少真知灼见。
Zhè wèi jiàoshòu duì jiàoyù gǎigé yǒu bù shǎo zhēn zhī zhuó jiàn.
Ce professeur a de nombreuses vues pénétrantes sur la réforme de l’éducation.
开会时，实习生的真知灼见让经理很惊讶。
Kāihuì shí, shíxíshēng de zhēn zhī zhuó jiàn ràng jīnglǐ hěn jīngyà.
Lors de la réunion, les vues pénétrantes du stagiaire ont beaucoup surpris le directeur.
两家之学皆深入宋儒之室，但以汉学为不可废耳，多倚墙之见，依违之言，岂真知灼见者哉！
« Les deux écoles avaient pénétré profondément dans la pensée des lettrés song, mais elles jugeaient seulement que les études Han ne devaient pas être abandonnées ; avec tant d’opinions dépendantes et de propos hésitants, comment parler de vues véritablement pénétrantes ? »
江藩《汉学师承记·顾炎武》