以偏概全
yǐ piān gài quán
prendre le partiel pour couvrir le tout
Ce que l’expression veut dire
Considérer une question d’ensemble à partir d’un point de vue unilatéral. Généraliser abusivement à partir d’un aspect partiel.
以：用；偏：片面；概：概括；全：全部。用片面的观点看待整体问题。
D’où elle vient
Dans Deng Xiaoping, Dang zai zuzhi zhanxian he sixiang zhanxian de poqie renwu, « Tâches urgentes du Parti sur les fronts de l’organisation et de la pensée » : « Il faut d’abord étudier clairement les questions soumises à la discussion et à la critique ; il ne faut absolument pas généraliser à partir d’un aspect partiel, voir des ennemis partout, imposer son pouvoir aux autres ni user de sophismes. »
首先要对讨论和批评的问题研究清楚，绝不能以偏概全，草木皆兵，不能以势压人，强词夺理。
Quand l’employer
Expression péjorative, employée comme prédicat ou épithète, pour reprocher une analyse partiale ou une généralisation hâtive.
Exemples
不能因为一个员工犯错，就以偏概全地否定整个团队。
Bùnéng yīnwèi yí gè yuángōng fàncuò, jiù yǐpiān gàiquán de fǒudìng zhěnggè tuánduì.
On ne peut pas condamner toute une équipe parce qu’un seul employé a commis une erreur.
看新闻时要多比较不同来源，避免以偏概全。
Kàn xīnwén shí yào duō bǐjiào bùtóng láiyuán, bìmiǎn yǐpiān gàiquán.
Quand on suit l’actualité, il faut comparer plusieurs sources afin d’éviter les généralisations abusives.
老师提醒我们，不能根据一次考试的成绩以偏概全。
Lǎoshī tíxǐng wǒmen, bùnéng gēnjù yí cì kǎoshì de chéngjī yǐpiān gàiquán.
Le professeur nous a rappelé qu’on ne peut juger dans son ensemble sur la base d’un seul examen.
只有分析地阅读，才能学得深透，不致囫囵吞枣，一知半解；只有综合地阅读，才能学得完整系统，不致断章取义，以偏概全
Seule une lecture analytique permet d’étudier en profondeur sans avaler le texte sans le comprendre ni n’en saisir qu’une partie ; seule une lecture synthétique permet d’acquérir un savoir complet et structuré, sans citer hors contexte ni généraliser à partir d’un aspect partiel.
吴家国《普通逻辑》