一脉相通
yī mài xiāng tōng
un même réseau de veines communique
Ce que l’expression veut dire
Désigne des choses liées entre elles et communicantes, comme si un même fil conducteur les traversait.
指事物之间相互关联，犹如一条脉络贯穿下来可以互通。
D’où elle vient
« Si l’on disait que la peinture chinoise et l’impressionnisme sont liés par un même fil, cela pourrait encore se défendre. » Extrait de Huabian wenxue, Essais littéraires en marge, section “Qui est en déclin ?”, de Lu Xun.
倘说：中国画和印象主义有一脉相通，那倒还说得下去的。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou épithète. Expression de langue écrite, généralement neutre ou valorisante.
Exemples
中国传统音乐和现代流行音乐并不是完全分开的，二者一脉相通。
Zhōngguó chuántǒng yīnyuè hé xiàndài liúxíng yīnyuè bìng bú shì wánquán fēnkāi de, èr zhě yī mài xiāng tōng.
La musique traditionnelle chinoise et la musique populaire moderne ne sont pas entièrement séparées : elles sont liées par un même fil.
这两个专业看起来不同，其实在数据分析方面一脉相通。
Zhè liǎng ge zhuānyè kàn qǐlái bùtóng, qíshí zài shùjù fēnxī fāngmiàn yī mài xiāng tōng.
Ces deux disciplines semblent différentes, mais elles se rejoignent en réalité dans l’analyse des données.
父母的教育方式和孩子后来的性格往往一脉相通。
Fùmǔ de jiàoyù fāngshì hé háizi hòulái de xìnggé wǎngwǎng yī mài xiāng tōng.
La manière dont les parents éduquent leurs enfants est souvent liée à leur caractère ultérieur.
人们对《飞天》的喜爱和上面提到的那个鲁班故事所包含的美学思想，实际上有其一脉相通之处。
« L’affection que les gens portent à Feitian et la pensée esthétique contenue dans l’histoire de Lu Ban mentionnée plus haut ont en réalité des liens communs. » Extrait de Yihai shibei, Gleanings from the Sea of Art, section “Lu Ban’s skillful hands”, de Qin Mu.
秦牧《艺海拾贝·鲁班的妙手》